0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Little Mermaid (1989) Diamond Edition
23.976 fps  OCR  runtime 01:22:48

1
00:01:15,075 --> 00:01:17,715
<i>

2
00:01:17,777 --> 00:01:21,087
<i>

3
00:01:21,146 --> 00:01:24,184
<i>

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,786
<i>

5
00:01:26,851 --> 00:01:29,422
������ҡ������ ������·�ͧ����

6
00:01:29,487 --> 00:01:31,989
���Ѵ����������©��

7
00:01:32,055 --> 00:01:34,194
�ѹ��觡������Ƿ��Ũ�GG�

8
00:01:34,258 --> 00:01:37,704
������ ��� ����ѹ��

9
00:01:38,261 --> 00:01:41,333
�ͧ���������������ҧ���

10
00:01:41,397 --> 00:01:44,536
�ѹ����Ҫ��õѹ��ͧ���������͹���

11
00:01:44,599 --> 00:01:48,569
- �Ҫ��õѹ
- ��ѵ��������͡���о��˹���

12
00:01:48,636 --> 00:01:51,344
������ͷء���������������ѡ��

13
00:01:51,605 --> 00:01:53,016
�����͡�������

14
00:01:53,073 --> 00:01:57,077
���criminal
������оǡ���ա���

15
00:01:57,143 --> 00:01:59,179
���������Ы�˹��� �������ͧ��ԧ

16
00:01:59,244 --> 00:02:04,057
�к͡��������͡���������
���鹾�������ط������

17
00:02:35,841 --> 00:02:40,380
"��͡���¼����� ��Ѻ�����"

18
00:03:48,568 --> 00:03:51,208
����ͧ�Ҵ�Ź�� �Ҫ��õѹ

19
00:04:07,083 --> 00:04:10,154
��Ң��ʹ� �ع�ҷ�ҡ���ǧ

20
00:04:10,219 --> 00:04:11,562
���觡��� �����§��

21
00:04:11,620 --> 00:04:13,099
������˭� �ҡ����

22
00:04:13,155 --> 00:04:14,292
ૺ����¹

23
00:04:21,928 --> 00:04:25,306
�����ҡ�١���ʴ�������� ૺ����¹

24
00:04:26,165 --> 00:04:28,270
��� ��Һҷ��С�

25
00:04:28,367 --> 00:04:31,142
�ҹ�����繤͹��������ش�ʹ����ش

26
00:04:31,202 --> 00:04:32,613
�����������¤�����������

27
00:04:32,937 --> 00:04:36,645
����Ѿ�иGG

28
00:04:37,674 --> 00:04:38,744
���

29
00:04:38,809 --> 00:04:40,948
��੾��������� �١����硢ͧ���

30
00:04:41,145 --> 00:04:44,489
��� ���§��

31
00:04:44,547 --> 00:04:47,426
����С�������¹���

32
00:04:47,483 --> 00:04:50,622
����ͨ��Ѵ�ҫ���Ẻ������ҫ����

33
00:05:16,239 --> 00:05:19,049
<i>

34
00:05:19,176 --> 00:05:22,315
<i>

35
00:05:22,378 --> 00:05:25,325
<i>

36
00:05:25,381 --> 00:05:28,327
<i>

37
00:05:28,383 --> 00:05:30,124
<i>

38
00:05:30,185 --> 00:05:31,391
<i>

39
00:05:31,453 --> 00:05:34,524
<i>

40
00:05:34,588 --> 00:05:37,228
<i>
�����ء�������</i>

41
00:05:37,424 --> 00:05:40,233
<i>
���ԭ�س�Ѻ�ѧ</i>

42
00:05:40,293 --> 00:05:43,172
<i>
�ء���駷��ѧ����ͧ</i>

43
00:05:43,229 --> 00:05:46,698
<i>

44
00:05:49,234 --> 00:05:51,304
�������

45
00:05:55,638 --> 00:05:57,709
������� �͡ѹ��ҧ��

46
00:05:57,774 --> 00:05:59,913
�������� ����˹�����

47
00:05:59,976 --> 00:06:02,751
���� �˹����

48
00:06:02,811 --> 00:06:05,189
�͡������ҩѹ�������ѹ

49
00:06:05,247 --> 00:06:08,250
����������

50
00:06:08,316 --> 00:06:10,125
������ѹ�ٴ�����

51
00:06:10,184 --> 00:06:12,527
�� �ѹ����ҡ

52
00:06:12,586 --> 00:06:14,259
��ҡ�Ѻ�ѹ�ա��ҹ�

53
00:06:14,321 --> 00:06:17,325
�� �ͤ��������Ǣ������� ������

54
00:06:17,524 --> 00:06:20,333
�ѹ������� ����շҧ

55
00:06:20,359 --> 00:06:21,838
��§��...

56
00:06:21,894 --> 00:06:24,430
��ҧ��ѹ�٪��� ��� ��

57
00:06:24,496 --> 00:06:26,942
���ǩѹ������֡����͹����˹����

58
00:06:26,998 --> 00:06:29,307
�� �ѹ�ʹ������

59
00:06:30,634 --> 00:06:33,114
��ŧ �ѹ�������ͧ

60
00:06:33,203 --> 00:06:34,738
���͵ç������ǡ�

61
00:06:34,837 --> 00:06:36,407
- ���ѧ�������
- ���

62
00:06:36,472 --> 00:06:38,543
�� ��� �ѹ�������ͧ

63
00:06:38,608 --> 00:06:41,952
 ���� �������� ������� 

64
00:06:42,711 --> 00:06:45,248
 ������� ����͡

65
00:06:45,313 --> 00:06:48,782
 ������� ���©ѹ���� 

66
00:06:49,083 --> 00:06:50,687
 �� �������� 

67
00:06:50,751 --> 00:06:54,857
 ������� �����㹹���թ�����GG� ������ 

68
00:06:54,921 --> 00:06:57,423
 �������� ���ѷ������˹������ 

69
00:06:57,489 --> 00:06:59,435
 �ѹ����Sulfur�˹��� 

70
00:07:01,894 --> 00:07:03,338
 �ѹ�����͡�� 

71
00:07:03,394 --> 00:07:06,136
 ������� 

72
00:07:06,197 --> 00:07:08,143
 ����Alkali����� 

73
00:07:08,232 --> 00:07:11,610
 �ѹ���� ����§��� 
 �ͺ� ������ѧ���� 

74
00:07:13,637 --> 00:07:14,641
 ������� 

75
00:07:16,539 --> 00:07:18,075
 ��������ù� 

76
00:07:18,140 --> 00:07:21,120
 ��� ����ջѭ�� 
 ������� 

77
00:07:27,214 --> 00:07:30,559
 �س��Ъ��� 
 �� �س��Фس��� 

78
00:07:30,617 --> 00:07:32,721
 ����������÷���������§�� 

79
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
 ��к����ѡ�͹����㹪��crimin

80
00:07:34,720 --> 00:07:38,690
 ���� ������ �ѹ������� 

81
00:07:38,757 --> 00:07:41,795
 �ѹ������ ��ʡѵ���ŵ�ͧ�������� 

82
00:07:41,860 --> 00:07:43,634
 ���� ����ù�� 

83
00:07:43,928 --> 00:07:45,464
 �����չ���§�������� 

84
00:07:45,996 --> 00:07:47,770
 ��ѡ���ѧ�����ѹ������ 

85
00:07:47,830 --> 00:07:48,934
 ������� 

86
00:07:49,032 --> 00:07:51,171
 �������� ����������

87
00:07:51,234 --> 00:07:53,304
���������ͧ����������͡

88
00:07:54,836 --> 00:07:57,339
 ����˹����� 
 ���������� 

89
00:08:04,211 --> 00:08:07,020
 ��ѡ ����...

90
00:08:15,187 --> 00:08:16,260
 �� ���� 

91
00:08:46,279 --> 00:08:48,623
 ���ا��ͧ

92
00:08:51,350 --> 00:08:53,455
 �������� 
 ����������� 

93
00:08:53,518 --> 00:08:54,519
 �������瞹� 

94
00:09:05,328 --> 00:09:07,170
ʡѵ���� 

95
00:09:07,229 --> 00:09:11,974
 ���� 

96
00:09:12,200 --> 00:09:15,773
 ������� 
ʺ�´����ͨ�� ��ǹ��� 

97
00:09:15,837 --> 00:09:17,578
 ���� �������Ǵը�GG

98
00:09:17,639 --> 00:09:19,879
ʡѵ���� �٫���������� 

99
00:09:19,940 --> 00:09:21,214
 �� �������㹫к���� 

100
00:09:21,644 --> 00:09:23,123
 �ٴ���Ǣ��ء��� 

101
00:09:23,213 --> 00:09:24,657
 ���ѵ����������� 

102
00:09:24,713 --> 00:09:26,693
 ��� �˹�٫� 

103
00:09:33,154 --> 00:09:34,758
 �ٹ��� 

104
00:09:34,822 --> 00:09:38,098
 ���� ��Xian������ 
 ����������¹����� 

105
00:09:38,425 --> 00:09:40,029
 ���� �ѹ����������� 

106
00:09:40,093 --> 00:09:42,538
 �ѹ���... �����ռ������ 

107
00:09:42,595 --> 00:09:45,075
 ����������ռ��١� 

108
00:09:46,231 --> 00:09:47,904
 ������������´���� 

109
00:09:48,266 --> 00:09:52,543
 �ٹ� ����ع� 
 ���Ǵ become

110
00:09:52,636 --> 00:09:56,675
 ��ç������Ш���͡����ѡ��ͧ�ѧ

111
00:09:56,774 --> 00:09:58,912
 ��� ������ѹ�ѡ��� 

112
00:09:59,208 --> 00:10:00,846
 �����ռ����������

113
00:10:00,910 --> 00:10:02,685
�����ѹ�������� 

114
00:10:02,745 --> 00:10:07,386
 ��� 

115
00:10:07,449 --> 00:10:08,722
 �ѹ����ɨ�GG� ��� 

116
00:10:09,216 --> 00:10:11,560
 ����ͧ����� �ѡ�� 

117
00:10:11,619 --> 00:10:13,428
 �����������ŧ

118
00:10:13,487 --> 00:10:15,193
 ����ͧ����ŧ���¹� 

119
00:10:15,255 --> 00:10:17,394
 ��͹��Ѻ��ؤ��͹����ѵ���ʵ�� 

120
00:10:17,457 --> 00:10:19,368
 ���·����������������� 

121
00:10:19,626 --> 00:10:22,504
 ������ͧ˹�кѹ����ѹ

122
00:10:22,561 --> 00:10:24,370
 ��������͵�������� 

123
00:10:24,596 --> 00:10:27,974
 ���Ч�� 
 ����ͧ����ŧ��� 

124
00:10:28,032 --> 00:10:30,308
 �������ѧ�ŧ����� �з����� 

125
00:10:31,968 --> 00:10:34,312
- �ŧ���� 
- ����... �ѹ�ѹ

126
00:10:34,371 --> 00:10:37,408
 �ѹ�͹����� 
 ������� 

127
00:10:38,107 --> 00:10:39,211
 �ѹ�ʴ��ѹ������� 

128
00:10:39,275 --> 00:10:41,585
ʧ��¨����price venue

129
00:10:41,644 --> 00:10:43,850
 ���ɷ� �ѹ��է�պ� 

130
00:10:43,912 --> 00:10:45,118
 �ͺ㨹�ʡѵ���� 

131
00:10:45,180 --> 00:10:46,853
 ��ء����ͨ�Ф���� 

132
00:10:47,282 --> 00:10:49,022
 ��ء�����...

133
00:11:02,861 --> 00:11:06,808
 �� 

134
00:11:06,897 --> 00:11:12,005
﻿
 �������˭�ͧ�ʴ稾���� ��ν����

135
00:11:12,068 --> 00:11:17,244
���?

136
00:11:17,306 --> 00:11:18,876
 ���¢�����˭� 

137
00:11:18,941 --> 00:11:22,183
 �������§����áѹẺ������վ��ѹ

138
00:11:22,243 --> 00:11:25,315
 �͹������ѧ����㹾���Ѫ�ѧ

139
00:11:27,881 --> 00:11:30,327
 ���Ǵ٢�к͹���� 

140
00:11:30,383 --> 00:11:33,056
 �����騹᷺������������� 

141
00:11:33,119 --> 00:11:35,030
 �١���͡������� 

142
00:11:35,087 --> 00:11:37,328
 ���ʹ��к�ѡ������������ 

143
00:11:37,389 --> 00:11:40,494
 ��з���лѡѺ��Ѿǡ�����Ѩ�� 

144
00:11:40,692 --> 00:11:42,501
 �ѡѹ������ͧ

145
00:11:42,560 --> 00:11:45,438
 �ա���л

146
00:11:45,496 --> 00:11:47,407
 �����ǡ�ѹ��ͧ�蹡ѹ

147
00:11:47,464 --> 00:11:49,410
 ���͵���� �絫��� 

148
00:11:49,466 --> 00:11:52,309
 ��к�ͧ������ǡ��ѨѺ�Ѵ� 

149
00:11:52,368 --> 00:11:54,939
 �١��›

150
00:11:55,504 --> 00:11:57,347
 ���Ѩ���embroidery

151
00:11:57,439 --> 00:11:59,942
㹡�������չը�ͧ�õѹ

152
00:12:04,044 --> 00:12:07,286
 �����������Ѩз�䧡Ѻ��Ѵ� �����ǹ��� 

153
00:12:07,347 --> 00:12:09,452
 ��к��ͤ��١���� �١���䨨�GG� 

154
00:12:09,516 --> 00:12:11,621
 ��������й������GG

155
00:12:11,684 --> 00:12:13,788
 ����ͺ�ͺ����������ͧ���� 

156
00:12:13,852 --> 00:12:15,889
 �ѹ��ͧ�˭�ͧ��ͷ�駧ѹ...

157
00:12:15,954 --> 00:12:17,900
 �١�ѧ�Ѻ � situation

158
00:12:17,956 --> 00:12:19,935
 ���������������Ѻ���

159
00:12:19,991 --> 00:12:21,993
�͹����쵹���ѹ��è��� 

160
00:12:22,059 --> 00:12:25,369
 �к�մ˹�Ѫٵ� 
 ��Ѫվ��Żչ�է�������� 

161
00:12:25,562 --> 00:12:27,439
 ��ç����� �����͡���ǺѴ�� 

162
00:12:27,664 --> 00:12:29,370
 � 

163
00:12:29,431 --> 00:12:31,570
 ���ѹ���������մ�ͧ�� 

164
00:12:32,635 --> 00:12:34,740
 ���á���� ������������� 

165
00:12:34,969 --> 00:12:36,209
 �� ���� �� 

166
00:12:36,271 --> 00:12:38,114
 ��Ѿ��������� ������� 

167
00:12:38,173 --> 00:12:39,743
 �ѹ�� 

168
00:12:39,841 --> 00:12:43,549
 ����� ��ѡ����� 
 ���ǡ��ʹ���� 

169
00:12:43,610 --> 00:12:45,112
 �չ�乡�ѧ����� 

170
00:12:45,312 --> 00:12:47,120
 ��������¡ ����� ��������¡ ����� 

171
00:12:47,213 --> 00:12:48,419
 ���ѧ������� 

172
00:12:48,915 --> 00:12:50,326
 ���� �� 

173
00:12:50,550 --> 00:12:52,859
 ��Ѣ��price���ǹ���ա���������� 

174
00:12:52,951 --> 00:12:54,123
 �������� 

175
00:12:54,186 --> 00:12:55,961
 �١������ù��� 

176
00:12:56,021 --> 00:12:57,363
 �� ������� 

177
00:12:57,421 --> 00:13:00,163
Home

178
00:13:00,257 --> 00:13:03,032
 �ѡ�ѹ�֧����Ѩ�� 
 �١�ǡ������͹��达���� 

179
00:13:03,092 --> 00:13:04,628
 ��������������͹�ǡ��� 

180
00:13:04,694 --> 00:13:06,401
 ��ѹ��� �ǡ������������͹

181
00:13:06,462 --> 00:13:07,736
 �ǡ���ѹ���� 

182
00:13:07,797 --> 00:13:10,174
 � situation
 ����١��Ǥ���硢ͧ���

183
00:13:10,365 --> 00:13:11,844
�մ�素է�ǡ������ 

184
00:13:11,900 --> 00:13:14,039
 �١���� 16 ���ǹ� 
 �١�������� 

185
00:13:14,069 --> 00:13:16,708
 �����к����§�秡Ѻ��͹������ǹ��� 

186
00:13:16,871 --> 00:13:18,976
 ��Ѻ㴷������ѧ����������طâͧ��� 

187
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
 ��к�ͧ�����ͧ��� 

188
00:13:20,440 --> 00:13:21,817
 ���Ѿ�ͨпѧ�١��ѧ

189
00:13:21,875 --> 00:13:23,513
 ����ͧ�ٴ������¹����� 

190
00:13:23,577 --> 00:13:25,386
 ���������������GG

191
00:13:25,445 --> 00:13:27,355
 ���˹������Ƿ���ǹ���ա� rope Ѵ

192
00:13:27,413 --> 00:13:29,689
 ��;ٴ�Ѵ������ 

193
00:13:36,054 --> 00:13:37,896
 �����达ǡ���� 

194
00:13:37,955 --> 00:13:40,094
 � 

195
00:13:40,157 --> 00:13:43,296
 �����͹������� situation

196
00:13:43,359 --> 00:13:45,168
 �����Ѥ ����...

197
00:13:45,228 --> 00:13:47,868
 �մ��� ����ع�ç�չ�˹������� 

198
00:13:47,930 --> 00:13:49,408
 �����ѧ����� 

199
00:13:49,464 --> 00:13:52,206
 ��� �������������١��ǡ������� 

200
00:13:52,267 --> 00:13:54,678
 ��������������͹��������Ѿ�����˭� 

201
00:13:54,735 --> 00:13:57,477
 ������� ����ǹ����������������� 

202
00:13:57,538 --> 00:14:01,747
 ����շէ
 ���������С���Ѻ���������ķ��� 

203
00:14:01,808 --> 00:14:04,618
- ��Ѿٴ�١��ͧ����ش ૺ����¹
- ���Ф��

204
00:14:04,677 --> 00:14:07,657
- ������ŵ�ͧ��þ������§��Դ������
- �������Ҵ

205
00:14:07,713 --> 00:14:10,250
������´�����
�������͡������ͧ��ʹ��͹

206
00:14:10,315 --> 00:14:14,387
- ��ʹ����
- ������ �Ѻ˹�ҷ��������§����

207
00:14:16,020 --> 00:14:18,431
�ٴ�ҡ�ҡ�Ҩ���ԧ� �����

208
00:14:18,521 --> 00:14:20,694
᷹���������ŧ�����

209
00:14:20,757 --> 00:14:23,600
��Ѻ��ͧ���缱������§���������秵����

210
00:14:28,963 --> 00:14:31,910
���ǹ��Դ�Ы������ա���

211
00:15:08,229 --> 00:15:10,800
������� ��������ù�

212
00:15:10,865 --> 00:15:13,071
��ѷ�ѹ������㨩ѹ�礧�д�

213
00:15:14,034 --> 00:15:16,981
�ѹ������ͧ������Ẻ��ҹ���

214
00:15:17,137 --> 00:15:21,915
�ѹ�������
�š�ͧ������ѧ�����§���蹹��

215
00:15:21,940 --> 00:15:23,007
���������������

216
00:15:23,008 --> 00:15:24,018
���������������

217
00:15:24,375 --> 00:15:27,584
<i>

218
00:15:27,645 --> 00:15:31,091
<i>

219
00:15:31,181 --> 00:15:33,422
<i>

220
00:15:33,483 --> 00:15:37,658
<i>

221
00:15:37,720 --> 00:15:40,962
<i>

222
00:15:41,022 --> 00:15:44,333
<i>

223
00:15:44,392 --> 00:15:46,337
<i>

224
00:15:46,927 --> 00:15:50,431
<i>

225
00:15:50,497 --> 00:15:54,137
<i>

226
00:15:54,200 --> 00:15:57,806
<i>

227
00:15:57,869 --> 00:15:59,780
<i>

228
00:15:59,838 --> 00:16:03,614
<i>

229
00:16:03,674 --> 00:16:06,120
<i>

230
00:16:06,210 --> 00:16:11,090
<i>

231
00:16:13,116 --> 00:16:16,653
<i>

232
00:16:16,719 --> 00:16:20,757
<i>

233
00:16:20,822 --> 00:16:23,200
<i>

234
00:16:23,257 --> 00:16:26,362
<i>

235
00:16:27,794 --> 00:16:31,331
<i>

236
00:16:31,564 --> 00:16:34,909
<i>

237
00:16:34,967 --> 00:16:37,242
<i>

238
00:16:37,302 --> 00:16:40,772
<i>

239
00:16:41,272 --> 00:16:44,616
<i>

240
00:16:44,675 --> 00:16:48,486
<i>

241
00:16:48,544 --> 00:16:50,421
<i>

242
00:16:50,480 --> 00:16:55,553
<i>

243
00:16:55,617 --> 00:16:57,358
<i>

244
00:16:57,586 --> 00:17:01,795
<i>

245
00:17:01,856 --> 00:17:03,631
<i>

246
00:17:03,824 --> 00:17:08,272
<i>

247
00:17:08,328 --> 00:17:11,774
<i>

248
00:17:11,830 --> 00:17:15,869
<i>

249
00:17:15,934 --> 00:17:18,038
<i>

250
00:17:18,102 --> 00:17:24,711
<i>

251
00:17:24,775 --> 00:17:28,881
<i>

252
00:17:28,944 --> 00:17:32,585
<i>

253
00:17:32,681 --> 00:17:35,286
<i>

254
00:17:35,350 --> 00:17:38,819
<i>

255
00:17:38,886 --> 00:17:42,857
<i>

256
00:17:42,923 --> 00:17:49,896
<i>

257
00:17:49,961 --> 00:17:54,706
<i>

258
00:17:54,900 --> 00:17:57,436
<i>

259
00:17:58,702 --> 00:18:05,812
<i>

260
00:18:26,792 --> 00:18:28,863
ૺ����¹

261
00:18:32,764 --> 00:18:36,973
������� ����ͷ�������� 
 �ǡ����ѹ���áѹ

262
00:18:37,034 --> 00:18:40,640
 �ѹ���� 

263
00:18:42,371 --> 00:18:46,341
 �ѹ������ �ͧ�����ͧ�� 

264
00:18:46,408 --> 00:18:48,547
 ���������ǡѺ�������С� 

265
00:18:48,610 --> 00:18:50,681
- �Ѩ�...
- ������人͡���ͧ�����ا

266
00:18:50,745 --> 00:18:53,315
 ���ôૺ����¹
 ��ѹ���������ѹ������͡

267
00:18:53,781 --> 00:18:56,990
 ������� ������֡���ѹ�л�������� 

268
00:18:57,051 --> 00:18:59,656
仡Ѻ�ѹ�� �ѹ�о��͡�Ѻ��ѹ

269
00:18:59,719 --> 00:19:02,666
- ���������� ����ʹ����ա��� 
- ����ѹ�������� 

270
00:19:03,622 --> 00:19:04,655
 ������� 

271
00:19:20,035 --> 00:19:21,878
 ������� ����ͷ�����...

272
00:19:22,838 --> 00:19:25,318
 ���µ��µ�����¡ ��� 

273
00:19:27,175 --> 00:19:29,348
 �������� 

274
00:19:29,410 --> 00:19:31,184
 ����ͧ ��Ѻ����� 

275
00:20:09,810 --> 00:20:12,016
 ��sulfur� �ѹ��� 

276
00:20:17,950 --> 00:20:20,954
 �ѹ�� �� ������ 
 ���� ��sulfur� 

277
00:20:22,153 --> 00:20:23,223
 ���к����sulfur� 

278
00:20:24,556 --> 00:20:27,297
 �硴� �硴չ� 

279
00:20:32,596 --> 00:20:34,199
 ��� ����� 

280
00:20:34,397 --> 00:20:35,808
 ����　����������� 

281
00:20:35,865 --> 00:20:38,311
ʡѵ���� ��º� �� 
 ����������GG

282
00:20:38,367 --> 00:20:40,846
 ������� �������

283
00:20:40,902 --> 00:20:42,882
��ҡ��ѧ�׺�Ҫ����Ѻ�Th� 

284
00:20:42,938 --> 00:20:44,917
 ��ͧ�D�ѧ����ͧ������ 

285
00:20:44,972 --> 00:20:46,645
 �ѹ�������������� 

286
00:20:46,707 --> 00:20:48,983
 ���� ����ҧ����ҡ�͹

287
00:20:49,043 --> 00:20:53,923
 ������ҡ��¹���������� 

288
00:20:53,980 --> 00:20:57,256
 �������� �ѹ����Ң���� 
 ����ǡ��������״�˹��� 

289
00:20:58,083 --> 00:21:00,222
 ��������ҵ�ǹ�� 

290
00:21:00,285 --> 00:21:03,026
 ��������ѧ��������ͧ��һҡ��� 

291
00:21:03,120 --> 00:21:06,124
 �ô��º �ô��º��͹

292
00:21:06,190 --> 00:21:07,896
 � �����������õ� 

293
00:21:07,991 --> 00:21:09,402
 ��������Ј����ҧ��� 

294
00:21:09,459 --> 00:21:11,530
 ����Ҩ��ʹ���Ҫ�����Ԥ

295
00:21:11,595 --> 00:21:15,132
 ���¢ͧ��ѭ������ش �Ҥ�ᾧ����ش

296
00:21:15,197 --> 00:21:17,507
 �ͧ��ѭ�ѹ�D��Ҵ����� 

297
00:21:17,566 --> 00:21:21,570
 �� ����ʺ�� ��ҹ������ 
 ����ҵ�ͧ�Ӻҡ��� 

298
00:21:21,636 --> 00:21:23,081
 ����������Һ

299
00:21:23,637 --> 00:21:25,275
 �آ�ѹ���ѹ�D ���Ԥ

300
00:21:30,843 --> 00:21:33,449
 ��ͧ�� ������ 

301
00:21:33,667 --> 00:21:37,307
 �ѹ���� �ѹ�������� 

302
00:21:37,370 --> 00:21:39,372
 ����������觻��������� 

303
00:21:39,439 --> 00:21:41,315
 ��͹����������ѧ��� 

304
00:21:41,373 --> 00:21:43,444
 �ѹ���繢ͧ��ѭ�ѹ�觧ҹ ��...

305
00:21:43,509 --> 00:21:45,785
 ������ҹ�ҡ����� ����������ا������

306
00:21:45,844 --> 00:21:47,584
��ӹ����������������� 

307
00:21:47,645 --> 00:21:50,285
 ���ѹ������ŧ�ѡ�������������������� 

308
00:21:51,848 --> 00:21:53,486
 ����������������������� 

309
00:21:53,550 --> 00:21:56,053
 ����ӷ������ӡ��ͧ�����繾��ͧ�� 

310
00:21:56,119 --> 00:21:59,065
 �觧ӹ�Ѻ�������������áѹ

311
00:21:59,121 --> 00:22:02,625
 �͵�ͧ�������˹�ѡ��� �ѹ��§��...

312
00:22:03,224 --> 00:22:05,397
 �ѧ������side��ӹ���ͧ

313
00:22:05,660 --> 00:22:08,731
 ���ͧ�줧����͡�ç�������������� 

314
00:22:08,796 --> 00:22:11,242
 ���ͩѹ��С����� 
 �������������ѹ��ͧ��� 

315
00:22:11,298 --> 00:22:12,834
 ����ͧʧ��� �ѹ��ͧ

316
00:22:13,233 --> 00:22:15,109
 �ѧ ��з�� 

317
00:22:15,168 --> 00:22:16,977
 ����͹��¿ �ӿӴ

318
00:22:22,207 --> 00:22:23,743
 ���������ह���ѧ�� 

319
00:22:24,576 --> 00:22:26,282
 ����ӷ���ִ

320
00:22:26,343 --> 00:22:28,755
 ��д֧��͡�֧�������� 

321
00:22:45,293 --> 00:22:49,331
 ���� ���� 

322
00:22:51,231 --> 00:22:53,575
 ������� 

323
00:23:28,795 --> 00:23:30,672
 ���ѧ

324
00:23:42,773 --> 00:23:44,342
 ������ ʹ������ 

325
00:23:49,145 --> 00:23:50,487
 ��Sulfur...

326
00:24:06,393 --> 00:24:08,497
ⴴ�����Sulphur����������˹� ⴴ

327
00:24:08,728 --> 00:24:10,537
ᡷ�����sulfur� 

328
00:24:20,137 --> 00:24:21,241
 ���� 

329
00:25:01,972 --> 00:25:05,384
 �� ����������� 

330
00:25:05,441 --> 00:25:08,047
 �ѹ��ٴ�ӡ������

331
00:25:12,414 --> 00:25:15,724
�ѹ ������Թ���§�����������

332
00:25:16,116 --> 00:25:19,586
��� ����
�������������

333
00:25:20,420 --> 00:25:22,923
�Ҫ�ҧ�����������Թ

334
00:25:24,657 --> 00:25:29,264
<i>

335
00:25:29,328 --> 00:25:33,707
<i>

336
00:25:33,965 --> 00:25:39,505
<i>

337
00:25:40,704 --> 00:25:42,683
<i>

338
00:25:42,738 --> 00:25:44,547
<i>

339
00:25:44,740 --> 00:25:48,585
<i>

340
00:25:48,643 --> 00:25:50,714
<i>

341
00:25:50,778 --> 00:25:52,348
<i>

342
00:25:52,547 --> 00:25:57,359
<i>

343
00:26:04,256 --> 00:26:06,132
���ͧ��ʹء�Ѻ������...

344
00:26:06,191 --> 00:26:09,968
��餹�����������������������

345
00:26:09,995 --> 00:26:13,441
�ռ��˭ԧ... ����������

346
00:26:13,464 --> 00:26:16,569
����͡��... ����ͧ�ŧ

347
00:26:16,733 --> 00:26:20,704
���§������ШѺ㨨�crimin��

348
00:26:20,737 --> 00:26:24,513
���Ԥ ���ҡ�˹��ӷ����ҡ�˹���

349
00:26:24,573 --> 00:26:27,314
���仡ѹ��� �������sulfur�

350
00:26:28,776 --> 00:26:31,518
��Ҩ�������������ͧ���ҧ������Դ���

351
00:26:31,579 --> 00:26:33,558
��ҹ��ҺҴ�Ũ���������

352
00:26:33,646 --> 00:26:35,956
������͡�� ������͡��

353
00:26:36,049 --> 00:26:38,688
��дͧ��Ҩ��������ش�ҡ���

354
00:26:39,084 --> 00:26:43,658
<i>

355
00:26:43,722 --> 00:26:49,932
<i>

356
00:26:49,993 --> 00:26:53,440
<i>

357
00:26:53,497 --> 00:26:56,534
<i>

358
00:26:56,599 --> 00:27:04,107
<i>

359
00:27:14,414 --> 00:27:16,451
�� ���� � � � � �

360
00:27:16,616 --> 00:27:18,288
�ѹ������������

361
00:27:18,316 --> 00:27:19,659
�ѹ�����������

362
00:27:19,718 --> 00:27:22,892
�ҧ��͡���� �������ѡ������

363
00:27:22,954 --> 00:27:24,990
�������������������

364
00:27:25,056 --> 00:27:27,969
���͹�ѡ��Ҫ��

365
00:27:28,025 --> 00:27:30,834
��ͧ͢���͹�����繻������

366
00:27:30,894 --> 00:27:34,239
�մ��õѹ�������秵����ä�ѡ

367
00:27:34,297 --> 00:27:37,106
�������ʹ����Ѵ�֧�

368
00:27:37,166 --> 00:27:40,669
���Ѻ�ǹ���¡ ���㨢ͧ������

369
00:27:50,544 --> 00:27:53,990
������� ��ͧ�ѡ
�������͡����

370
00:27:54,046 --> 00:27:56,083
������㹹�hal����������ǹ�

371
00:27:59,250 --> 00:28:00,888
�ѡ��ѧ��ͧ����������

372
00:28:06,757 --> 00:28:08,895
���ʴդ�з�ҹ���

373
00:28:14,362 --> 00:28:16,035
������ҡ������

374
00:28:16,198 --> 00:28:17,905
���� ������������

375
00:28:17,933 --> 00:28:19,537
������͡���ͷ�ҹ���

376
00:28:19,634 --> 00:28:21,977
��������դ����ѡ

377
00:28:22,069 --> 00:28:26,278
������� �ѡ�Cocoon���

378
00:28:26,339 --> 00:28:29,013
������ ��觹չ����觞չ�

379
00:28:29,075 --> 00:28:31,486
����Ҫ���������͡���

380
00:28:32,277 --> 00:28:34,780
������ͧ���ѧ�������繤����Ѻ

381
00:28:34,847 --> 00:28:37,486
���ҹ���˹�ѹ����

382
00:28:38,483 --> 00:28:41,362
���ѡ�ѹ

383
00:28:41,419 --> 00:28:43,694
������ѡ�ѹ

384
00:28:43,753 --> 00:28:44,959
���ѡ�ѹ

385
00:28:46,022 --> 00:28:48,001
�֡��������

386
00:28:48,057 --> 00:28:51,869
- ������� ��ԡ�ٴ�з�
- �ѹ��ͧ��˹�����ա����

387
00:28:51,927 --> 00:28:54,031
�׹������ ʡѵ�������������������˹

388
00:28:54,095 --> 00:28:55,597
������� ����ͧ���

389
00:28:55,663 --> 00:28:57,472
��ԡ�Ҵ���ҹ����͹���

390
00:28:57,532 --> 00:28:59,408
��Ѻ������㹹��

391
00:28:59,466 --> 00:29:00,911
�ѹ��price�����ѷ

392
00:29:00,968 --> 00:29:03,505
��������С�з������������ѹ��

393
00:29:03,570 --> 00:29:06,277
- ������ҡ�С�Ѻ
- ������ҧ�ҡ��к�ҹ�ͧ��

394
00:29:06,572 --> 00:29:08,574
������� �ѧ�ѹ��͹��

395
00:29:08,641 --> 00:29:10,813
�š�ͧ���������ѹ������ԧ

396
00:29:10,876 --> 00:29:12,412
���Ե�����

397
00:29:12,477 --> 00:29:15,185
���������� ������kicking

398
00:29:15,980 --> 00:29:18,256
<i>

399
00:29:18,349 --> 00:29:20,522
<i>

400
00:29:20,584 --> 00:29:22,995
<i>

401
00:29:23,119 --> 00:29:25,326
<i>

402
00:29:25,388 --> 00:29:27,697
<i>

403
00:29:27,756 --> 00:29:30,032
<i>

404
00:29:30,092 --> 00:29:32,572
<i>

405
00:29:32,628 --> 00:29:34,334
<i>

406
00:29:35,196 --> 00:29:37,642
<i>

407
00:29:37,698 --> 00:29:40,041
<i>

408
00:29:40,100 --> 00:29:44,639
<i>
�׹������ͤ�������</i>

409
00:29:44,703 --> 00:29:47,206
<i>

410
00:29:47,273 --> 00:29:49,651
<i>

411
00:29:49,708 --> 00:29:54,383
<i>
��蹺ӹ���ͧ����</i>

412
00:29:57,881 --> 00:30:00,088
<i>

413
00:30:00,150 --> 00:30:02,686
<i>

414
00:30:02,752 --> 00:30:04,732
<i>

415
00:30:05,121 --> 00:30:07,396
<i>

416
00:30:07,455 --> 00:30:09,662
<i>

417
00:30:09,758 --> 00:30:12,204
<i>

418
00:30:12,259 --> 00:30:14,535
<i>

419
00:30:14,628 --> 00:30:16,608
<i>

420
00:30:16,664 --> 00:30:18,370
<i>

421
00:30:19,699 --> 00:30:21,872
<i>

422
00:30:22,135 --> 00:30:26,048
<i>

423
00:30:26,872 --> 00:30:29,215
<i>

424
00:30:29,307 --> 00:30:31,844
<i>

425
00:30:31,909 --> 00:30:35,219
<i>
����͹�ͧ�����ҧ�������ͧ����</i>

426
00:30:35,278 --> 00:30:38,748
<i>

427
00:30:38,815 --> 00:30:43,661
<i>
�ǡ����ըѧ����ʹ���ش��</i>

428
00:30:43,719 --> 00:30:46,062
<i>

429
00:30:46,120 --> 00:30:48,623
<i>

430
00:30:48,690 --> 00:30:53,434
<i>
�����պ�ҿѧ�ѹ���ͧ����</i>

431
00:30:53,493 --> 00:30:56,064
<i>

432
00:30:56,129 --> 00:30:58,233
<i>

433
00:30:58,297 --> 00:31:01,073
<i>
��ӻ�ͧ��蹷���ͧ</i>

434
00:31:01,167 --> 00:31:03,203
<i>

435
00:31:03,268 --> 00:31:05,714
<i>

436
00:31:05,770 --> 00:31:08,579
<i>
����Ҵӵ�ǹ����ŷ�</i>

437
00:31:08,639 --> 00:31:10,710
<i>

438
00:31:10,774 --> 00:31:14,051
<i>

439
00:31:39,865 --> 00:31:41,469
<i>

440
00:31:41,533 --> 00:31:43,910
<i>

441
00:31:43,968 --> 00:31:48,109
<i>

442
00:31:48,505 --> 00:31:51,179
<i>

443
00:31:51,241 --> 00:31:53,550
<i>

444
00:31:53,609 --> 00:31:55,646
<i>

445
00:31:55,711 --> 00:31:56,781
<i>

446
00:31:58,247 --> 00:32:01,352
<i>
�����лѡ���ͧ����</i>

447
00:32:02,984 --> 00:32:05,463
<i>

448
00:32:05,552 --> 00:32:09,022
<i>

449
00:32:09,089 --> 00:32:14,936
<i>
��м׹�������ͧ����

450
00:32:18,597 --> 00:32:19,598
�������

451
00:32:24,735 --> 00:32:29,114
��Ҩ��դ��͡�ҧ���˹ٹ��
�Դ�����������¹�

452
00:32:33,509 --> 00:32:35,489
ૺ����¹ ��ҵ���ҷ�ҹ��������

453
00:32:36,245 --> 00:32:38,247
����բ��Ǵ�ǹ�ҡ��ҹ��ҺҴ��

454
00:32:38,314 --> 00:32:40,259
��ҹ��ҺҴ��

455
00:32:40,315 --> 00:32:42,352
���ͧ�����¡��ҹ�������ǹ��

456
00:32:42,417 --> 00:32:43,896
����ǡѺ���˭ԧ�������

457
00:32:45,352 --> 00:32:46,660
���ͧ�����

458
00:32:48,055 --> 00:32:50,295
�ͤԴ��͹��

459
00:32:50,356 --> 00:32:53,360
�ù� �����͡˹������⪤��

460
00:32:57,629 --> 00:33:01,007
���� �������ૺ����¹

461
00:33:02,499 --> 00:33:06,537
��ҵ�ͧ�������Թ�˵�
��ҵ�ͧ�����������

462
00:33:13,075 --> 00:33:15,112
��Ѻ

463
00:33:15,277 --> 00:33:17,257
���������͡�������

464
00:33:17,279 --> 00:33:18,382
��� ૺ����¹

465
00:33:19,046 --> 00:33:21,617
�������ǧ����ͧ�ͧ������Ź��

466
00:33:21,682 --> 00:33:25,094
����ѧࡵ�������
������ѧ����ͷ�ҷҧ�š�

467
00:33:25,652 --> 00:33:28,189
���...
����š� ����

468
00:33:28,254 --> 00:33:30,199
��Ẻ����ʹ�˧���

469
00:33:30,255 --> 00:33:31,598
�ѹ��ҧ�ѹ

470
00:33:31,657 --> 00:33:33,898
��ͧ�ŧ������������

471
00:33:33,959 --> 00:33:36,131
������ѧࡵ������

472
00:33:38,029 --> 00:33:41,066
- ������������...
- ૺ����¹

473
00:33:43,500 --> 00:33:47,447
����������������������� �Դ�ѧ�������

474
00:33:48,738 --> 00:33:51,275
�у�ѧ... ���� ���� 

475
00:33:51,340 --> 00:33:52,818
 ����ͧ�ͧ������� 

476
00:33:55,744 --> 00:33:57,347
 ����������� 

477
00:33:57,411 --> 00:34:00,858
 �դ����ѡ

478
00:34:00,914 --> 00:34:03,086
 ����������������������� 

479
00:34:03,149 --> 00:34:04,890
 �����˭է�������ѧ

480
00:34:04,951 --> 00:34:06,862
 ���������͡���������ѧ� ������ 

481
00:34:06,919 --> 00:34:08,829
 �ǡ����� �ǡ���絵�ǻѭ�� 

482
00:34:08,887 --> 00:34:10,093
- �ǡ�� ���� 
- ������ 

483
00:34:10,155 --> 00:34:12,658
 ��������áѺ�ǡ������ 

484
00:34:13,058 --> 00:34:15,162
 ���������� 

485
00:34:16,494 --> 00:34:20,441
 ����;ٴ�������������� 

486
00:34:22,132 --> 00:34:23,176
 �������� 

487
00:34:23,566 --> 00:34:25,670
 �������›

488
00:34:25,734 --> 00:34:28,772
 ���ͧ�Сѹ �ͧ��ѭ�������� 

489
00:34:31,105 --> 00:34:32,176
 �������� 

490
00:34:33,508 --> 00:34:35,784
 �����������觷���ش

491
00:34:36,310 --> 00:34:40,223
 �ٻ�������͹�Ѩѧ
 ����͹����з�觞ǧ�� 

492
00:34:41,782 --> 00:34:43,124
 ��� ���GG

493
00:34:43,182 --> 00:34:45,253
 ���˹�仡Ѻ������ 

494
00:34:46,419 --> 00:34:49,194
 ����ѹ�͡���Ǵ�������� 

495
00:34:53,091 --> 00:34:54,626
 ��ѹ��� 

496
00:34:58,262 --> 00:35:01,970
 ����ͧ��Ǣ���ͧ �������͡������˵ؼ� 

497
00:35:02,031 --> 00:35:03,977
 ����Continue���ѧ��ࡳ�� 

498
00:35:04,467 --> 00:35:07,913
 ��Фк��ѧ��� ��ࡳ���� 
 �����Ѻ��û�criminal

499
00:35:07,969 --> 00:35:09,642
- ���к���
- ��GG�������� 

500
00:35:09,704 --> 00:35:11,944
 �����Ѫ���������ѡ��è���� 

501
00:35:12,156 --> 00:35:14,898
- ��к��ͤ� �١��...
- ��õմ��������ѧ�š������ 

502
00:35:14,992 --> 00:35:16,800
 ����š�Ѵ�Ť�͡���ͧ���� 

503
00:35:16,859 --> 00:35:18,463
 ������� ������� 

504
00:35:18,528 --> 00:35:20,872
- �����ء�ء������ 
- ���к�ͧ��� 

505
00:35:20,930 --> 00:35:23,239
 ����������Ѥ����Ǩ��´���� 

506
00:35:23,298 --> 00:35:24,743
 ���������ѡ�Ѵ��«�� 

507
00:35:24,800 --> 00:35:27,336
 ���ѡ�� ��������絵�ͧ���ѡ�� 

508
00:35:27,401 --> 00:35:28,675
 ������˹���˹������͹�ѹ

509
00:35:28,736 --> 00:35:31,410
 ����Ѵ
 �ѵ�������͹���չ�ǡ��Ѫ���Ѩ�� 

510
00:35:31,472 --> 00:35:34,577
- �������Ǩյ���� 
- ��ѹ��� �١�ѡ�� 

511
00:35:36,076 --> 00:35:37,851
 ���� 

512
00:35:37,911 --> 00:35:40,186
 �������ʵ�����������ѧ� 

513
00:35:40,279 --> 00:35:42,054
 ���������� ����������� 

514
00:35:42,114 --> 00:35:45,322
- �١��������͡
- ����˹�����й� ������� 

515
00:35:45,383 --> 00:35:47,659
 ��Ѩоٴ���������㨪Ѵ� 

516
00:35:47,719 --> 00:35:50,198
 ����к��ѹ����緷���� 

517
00:35:50,253 --> 00:35:51,891
 �������ѹ��� 

518
00:35:54,324 --> 00:35:55,393
 ��� ��ѹ��� 

519
00:35:56,626 --> 00:35:59,436
 ����... ���� ���ô

520
00:36:00,096 --> 00:36:01,138
��ѹ��� ��ش�ν

521
00:36:02,597 --> 00:36:03,905
 ��к������ѷ������ 

522
00:36:06,734 --> 00:36:08,111
 ��ѹ��� ����...

523
00:36:32,455 --> 00:36:34,230
 ������� �ѹ���� 

524
00:36:34,524 --> 00:36:35,627
 �͡������� 

525
00:36:54,440 --> 00:36:56,852
 ����Ƿ�� 

526
00:36:56,942 --> 00:36:59,979
 ���˹ٹ��·����ʧ��� 

527
00:37:00,045 --> 00:37:03,491
 �ͪ�ѧ⪤�����ջѭ�� 

528
00:37:03,547 --> 00:37:05,652
 ���˹ѡ˹����������� 

529
00:37:05,716 --> 00:37:08,924
 ����к�����������ǡ��Ѫ�������С� 

530
00:37:09,385 --> 00:37:12,025
 ���ѹ���չ��� 

531
00:37:12,989 --> 00:37:15,798
 ���...

532
00:37:15,957 --> 00:37:16,958
 ������� 

533
00:37:16,992 --> 00:37:18,903
 ����ͧ������͡

534
00:37:18,960 --> 00:37:22,338
 ������絵��᷹�ͧ������������� 

535
00:37:22,396 --> 00:37:27,435
 ���������ء�����ѹ
 �ͧ��к����稨�crimin

536
00:37:27,500 --> 00:37:29,605
 �ͧ�֡�Ѿ�٫� 

537
00:37:29,669 --> 00:37:31,705
 ��ѡѺ��Ѫ�¢ͧ��� 

538
00:37:32,204 --> 00:37:35,276
 ���������ѹ ��ʹ��� 

539
00:37:36,141 --> 00:37:37,278
 ������������� 

540
00:37:37,842 --> 00:37:43,189
 ��ͫ���� 
 �����... ����� 

541
00:37:44,781 --> 00:37:47,091
 ������������ 

542
00:37:47,150 --> 00:37:48,924
 ����������...

543
00:37:48,984 --> 00:37:50,429
 ���� �������� 

544
00:37:50,486 --> 00:37:53,728
 ��� �͡����� 
 ��������觡Ѻ��ѹ� 

545
00:37:54,289 --> 00:37:56,860
 ����㨹� 

546
00:37:56,925 --> 00:38:00,098
 �������͹��� ������ѡ��������� 

547
00:38:10,002 --> 00:38:13,847
- ����� 
- ���

548
00:38:16,240 --> 00:38:18,652
- ʧ���������� 
- ��������㨿�ͧ

549
00:38:18,709 --> 00:38:20,848
 ��ͻк仹մ���� 

550
00:38:22,879 --> 00:38:24,517
 ������� �ͨ���˹

551
00:38:24,814 --> 00:38:27,158
 ������� �ѷ����áѺ 2 �����Ź�� 

552
00:38:27,217 --> 00:38:29,025
 �ѹ�������ͫ���� 

553
00:38:30,285 --> 00:38:31,320
 ������� ���� 

554
00:38:31,386 --> 00:38:33,331
 ���� ���͹�繻��Ѩ
 ���͹�����ù� 

555
00:38:33,387 --> 00:38:36,527
 �պ imitation�ͧ��ͩѹ�� �Ͷ�Ѵ�������ǹ�� 

556
00:38:36,958 --> 00:38:39,961
 �� ����..

557
00:38:40,427 --> 00:38:41,963
 ������� 

558
00:38:57,674 --> 00:38:59,119
 �ѧ��� 

559
00:39:17,024 --> 00:39:21,267
 ������� �����������˹ٹ��� 

560
00:39:21,361 --> 00:39:23,670
 ������ͺ� ����͡��е� 

561
00:39:24,096 --> 00:39:26,372
 �ѹ������� 

562
00:39:26,431 --> 00:39:29,775
 �ѹ�Ѩ�з���������������� 

563
00:39:32,303 --> 00:39:34,805
 ������ ��÷�����ка����� 

564
00:39:34,871 --> 00:39:37,715
 ��������������������� 

565
00:39:37,774 --> 00:39:40,050
 ��Ѫ��˹����ٻ��� 

566
00:39:40,110 --> 00:39:41,986
 �ѹ���������͡

567
00:39:42,044 --> 00:39:45,355
 ���������GG����㨹��������� 

568
00:39:46,047 --> 00:39:48,493
 ������ ���ѧ��� 

569
00:39:48,683 --> 00:39:51,163
 �ѧ��ѭ�Ѣͧ�͹�Ч����ѡ

570
00:39:53,253 --> 00:39:55,392
 �ѧ���Ƿ�������� 

571
00:39:55,455 --> 00:39:59,266
 ������ͧ��ͧ������к�������� 

572
00:39:59,325 --> 00:40:00,770
 ��ѹ����������� 

573
00:40:01,994 --> 00:40:05,463
 ���˹ٹ���˹����к����

574
00:40:05,530 --> 00:40:09,170
�������Ҫվ��ѡ �ҹ�ҡԹ�ͧ���

575
00:40:09,233 --> 00:40:11,975
��������ͪ����͡�����������ӡ

576
00:40:12,036 --> 00:40:13,811
���ҧ�����

577
00:40:13,871 --> 00:40:15,372
��͡���¹��ʧ���

578
00:40:15,438 --> 00:40:18,942
�����������к��ѹ˹��仾����

579
00:40:20,242 --> 00:40:23,519
<i>

580
00:40:23,579 --> 00:40:26,821
<i>

581
00:40:26,881 --> 00:40:28,827
<i>

582
00:40:28,883 --> 00:40:30,521
<i>

583
00:40:30,618 --> 00:40:35,430
<i>

584
00:40:35,655 --> 00:40:39,227
<i>

585
00:40:39,291 --> 00:40:42,533
<i>

586
00:40:42,594 --> 00:40:44,335
<i>

587
00:40:44,395 --> 00:40:46,102
<i>

588
00:40:46,164 --> 00:40:49,235
<i>

589
00:40:49,566 --> 00:40:51,477
�����ྪ

590
00:40:51,735 --> 00:40:54,613
<i>

591
00:40:54,670 --> 00:40:57,776
<i>

592
00:40:57,840 --> 00:40:59,648
<i>

593
00:40:59,708 --> 00:41:02,518
<i>

594
00:41:02,711 --> 00:41:04,088
<i>

595
00:41:04,145 --> 00:41:07,125
<i>

596
00:41:07,181 --> 00:41:09,821
<i>

597
00:41:10,017 --> 00:41:12,189
<i>

598
00:41:12,252 --> 00:41:14,823
<i>

599
00:41:14,888 --> 00:41:16,730
<i>

600
00:41:16,788 --> 00:41:18,734
<i>

601
00:41:18,790 --> 00:41:20,929
<i>

602
00:41:20,993 --> 00:41:25,532
<i>

603
00:41:25,696 --> 00:41:27,766
<i>

604
00:41:27,831 --> 00:41:31,142
<i>

605
00:41:31,201 --> 00:41:34,613
<i>

606
00:41:36,338 --> 00:41:38,249
��� ����ʹ�

607
00:41:38,573 --> 00:41:40,348
��Ҩл�ا�������

608
00:41:40,408 --> 00:41:43,617
�����ʡ�����ҡ�����ҧ�������� 3 �ѹ

609
00:41:43,678 --> 00:41:46,214
�Ѵ���� 3 �ѹ

610
00:41:46,280 --> 00:41:48,954
�չ��ѧ��� �ç�������Ӥѭ

611
00:41:49,016 --> 00:41:51,552
��͹����ҷԵ���Ѻ�����ѹ��� 3

612
00:41:51,751 --> 00:41:54,288
�ͨе�ͧ�������Ѫ���ٻ��� 

613
00:41:54,353 --> 00:41:56,195
 �������ѡ������� 

614
00:41:56,288 --> 00:41:59,030
Tracking

615
00:41:59,090 --> 00:42:01,091
 ������ �����к��¹� 

616
00:42:01,325 --> 00:42:04,602
 �ѹ�е�ͧ�繨���յ�ա�ѡ�� 

617
00:42:04,662 --> 00:42:08,507
3

618
00:42:08,564 --> 00:42:12,170
 �ͨ��������������仵�ʹ��� 

619
00:42:12,234 --> 00:42:14,111
 ��... ��������ٺ

620
00:42:14,202 --> 00:42:16,944
 �ͨе�ͧ��Ѻ� interpret է��͡ ���..

621
00:42:17,872 --> 00:42:22,514
- ��Ѩе�... �緷�ʢͧ��� 
- ���ѹ�������� 

622
00:42:23,443 --> 00:42:25,616
 �ͨе�ŧ������� 

623
00:42:25,679 --> 00:42:28,455
 ��ѩѹ�������� 

624
00:42:28,515 --> 00:42:30,790
 �ѹ�����������Ѻ��ѹ�����о��� �ա��� 

625
00:42:30,849 --> 00:42:37,231
 ������ ��...
 ��ѡ��դ��ѡ��� 

626
00:42:37,989 --> 00:42:41,868
 �����ѹ���ͧ���������ѧ������� 

627
00:42:43,927 --> 00:42:48,238
 ��� 

628
00:42:48,297 --> 00:42:50,573
 ����ѧ����Parrotŧ����ͧ����ç�ѹ��� 

629
00:42:50,633 --> 00:42:52,737
 ���ᨡ������¹��������ա���� 

630
00:42:52,801 --> 00:42:55,611
- ��ѹ������������ 
- �ѹ�����������ѡ

631
00:42:55,670 --> 00:42:57,945
 ���к����͹��ժѹ��

632
00:42:58,005 --> 00:42:59,643
���ը�����������

633
00:42:59,907 --> 00:43:04,150
��觷��ѹ��ͧ��ä��... ���§�ͧ��

634
00:43:04,978 --> 00:43:06,150
���§�ͧ�ѹ

635
00:43:06,212 --> 00:43:08,214
��������� ���������

636
00:43:08,281 --> 00:43:10,590
����ʹ�ٴ ʹ��ͧ�ŧ

637
00:43:10,649 --> 00:43:11,821
��ʹԷ

638
00:43:12,017 --> 00:43:14,155
�����ҡ���ٴ �ѹ��...

639
00:43:14,218 --> 00:43:17,756
�����Ф�ҭ ˹�ҵ������

640
00:43:17,922 --> 00:43:21,061
���ǡ�����������Թ������ҧ���

641
00:43:21,091 --> 00:43:24,038
����criminal

642
00:43:24,094 --> 00:43:27,006
<i>

643
00:43:27,062 --> 00:43:29,838
<i>

644
00:43:29,898 --> 00:43:31,433
<i>

645
00:43:31,499 --> 00:43:33,240
<i>

646
00:43:33,334 --> 00:43:35,439
<i>

647
00:43:35,503 --> 00:43:39,348
<i>

648
00:43:39,406 --> 00:43:42,284
<i>

649
00:43:42,341 --> 00:43:45,447
<i>
��������ͺ�ѡ���</i>

650
00:43:45,544 --> 00:43:47,751
<i>

651
00:43:47,812 --> 00:43:51,783
<i>

652
00:43:51,850 --> 00:43:54,853
<i>

653
00:43:54,918 --> 00:43:56,693
<i>

654
00:43:56,820 --> 00:43:58,390
<i>

655
00:43:58,455 --> 00:44:00,661
<i>

656
00:44:00,723 --> 00:44:03,294
<i>

657
00:44:03,359 --> 00:44:06,271
<i>

658
00:44:06,328 --> 00:44:08,706
<i>
�÷���˹����ǹ��ͧ��</i>

659
00:44:08,930 --> 00:44:10,533
<i>

660
00:44:10,598 --> 00:44:11,906
<i>

661
00:44:11,966 --> 00:44:14,173
<i>

662
00:44:14,235 --> 00:44:17,704
<i>

663
00:44:18,004 --> 00:44:22,782
<i>

664
00:44:28,613 --> 00:44:30,286
<i>

665
00:44:30,348 --> 00:44:32,487
��������������¹�������

666
00:44:34,651 --> 00:44:36,358
<i>

667
00:44:36,686 --> 00:44:41,134
<i>

668
00:44:41,857 --> 00:44:44,097
���� ��ͧ

669
00:44:49,597 --> 00:44:52,076
��ͧ����

670
00:45:52,582 --> 00:45:54,027
���§�ͧ��

671
00:45:54,083 --> 00:45:56,495
�ѹ��Ѵ�͡�ѡ������ 

672
00:45:57,285 --> 00:45:59,162
 �ѹ����ѷء���������sulfur� 

673
00:45:59,387 --> 00:46:01,492
 ����������˹�� 

674
00:46:20,138 --> 00:46:23,984
 ��� �٫������·���˹�ѹ������ç���� 

675
00:46:25,709 --> 00:46:27,620
 ���ͫ� ���ͫ� 

676
00:46:27,677 --> 00:46:29,679
 �������š� 仹����� 

677
00:46:29,746 --> 00:46:31,156
 ������觺͡

678
00:46:31,213 --> 00:46:33,784
 �֡����� �　��ç���������� 

679
00:46:33,849 --> 00:46:36,227
 ��������ռ��������������� 

680
00:46:37,719 --> 00:46:41,257
 ���� ����������� 

681
00:46:41,322 --> 00:46:43,301
 ���͡��¤������ 

682
00:46:44,158 --> 00:46:45,728
 ��������͡����������� 

683
00:46:45,826 --> 00:46:47,998
 �ѹ����Ѻ��к͹����ѧ�　����� 

684
00:46:48,060 --> 00:46:50,062
 ������������ա˹�©ѹ���й֡

685
00:46:50,129 --> 00:46:51,608
 ���բ����� ��к������� 

686
00:46:52,165 --> 00:46:54,770
 ���š���§�����������͢Ѥ���� 

687
00:46:54,833 --> 00:46:56,039
 ��Ѩѧ��� 

688
00:46:56,234 --> 00:46:57,508
 �ѹ������͡��� 

689
00:46:57,569 --> 00:46:59,741
 ��������������ѧ�������� 

690
00:46:59,803 --> 00:47:01,805
 �͵�ͧ�������Ѫ���ŧ�ѡ

691
00:47:01,872 --> 00:47:03,909
 ��е�ͧ����� ����Ѩٺ�� 

692
00:47:03,974 --> 00:47:06,544
 ������������� 3 �ѹ��ѹ�� 

693
00:47:08,878 --> 00:47:12,051
 ���ǡ���ի� �բ� 

694
00:47:12,114 --> 00:47:13,821
 �բ��չẺ������

695
00:47:15,050 --> 00:47:18,155
����к������ǩѹ �Ѵ���չ�ȪѴ� 

696
00:47:18,219 --> 00:47:19,630
 �������稨����� 

697
00:47:19,687 --> 00:47:21,223
 �͡������ͨоٴ���� 

698
00:47:21,289 --> 00:47:23,529
 �ѡ�к͡��Ѣ�ѨЦ������ᴧ�� 

699
00:47:23,590 --> 00:47:24,694
 �����з�����ͨоٴ

700
00:47:24,958 --> 00:47:27,870
 �ѹ���պ�蹡�Ѻ���Ѵ������ǹ����� 

701
00:47:27,927 --> 00:47:30,032
 ���Ǻ͡����Ѫѷء���ѧ����ǹ�� 

702
00:47:30,095 --> 00:47:33,405
 ����������˹��������˭��������ǹ��� 

703
00:47:33,464 --> 00:47:35,444
 �պ仵չ����к�зѹ���� 

704
00:47:35,500 --> 00:47:38,412
 ���ѧ���������ط� �׹���§�ͧ���� 

705
00:47:38,468 --> 00:47:41,039
 �ͨ����Ѻ仺�ѹ���Ẻ����Ѩ�� 

706
00:47:41,104 --> 00:47:44,482
 ��Ш�����...

707
00:47:46,475 --> 00:47:50,718
 ������͡���Ѿ�ѡ仨���ʹ���crimin

708
00:47:53,748 --> 00:47:56,193
 ����� 

709
00:47:56,250 --> 00:47:59,823
 �ѹ�Ъ��������Ѫ��ͧ���� 

710
00:48:03,156 --> 00:48:07,433
 ���ѧ �ѹ�����繻����͹�������� 

711
00:48:07,492 --> 00:48:10,302
 ��� ������� 
 �ѹ�к͡���������ѡ�������� 

712
00:48:10,362 --> 00:48:12,466
 ���к�á�͵�ͧ��͡��Ẻ������ 

713
00:48:12,530 --> 00:48:13,583
 �˹�ʹ٫� 

714
00:48:20,990 --> 00:48:22,970
 ��Sulfur� ���� 

715
00:48:25,760 --> 00:48:26,761
 ���� ��sulfur� 

716
00:48:28,930 --> 00:48:30,169
 ����к��ͧ˹� 

717
00:48:30,264 --> 00:48:33,177
 ����������ǹ���ѡ������ 

718
00:48:45,811 --> 00:48:48,154
 ��Sulfur�

719
00:48:48,245 --> 00:48:52,192
��sulfur� ��º˹��«���sulfur� 

720
00:48:52,582 --> 00:48:56,086
 �������������͹�ѡ

721
00:48:56,152 --> 00:48:58,324
 ������� 

722
00:49:00,589 --> 00:49:02,068
 ��������������� 

723
00:49:02,324 --> 00:49:04,360
 ��ѧ����ѹ�����������͵�㨹� 

724
00:49:04,425 --> 00:49:06,666
 �ѹ���Ѵ��͡�� 

725
00:49:08,829 --> 00:49:12,936
 ��... �٤��� �ѧ������� 

726
00:49:13,066 --> 00:49:14,066
 �¾��ѹ���� 

727
00:49:16,435 --> 00:49:18,915
 ��ͧ�¾� ��ͧ���� �ͤ���� 

728
00:49:19,171 --> 00:49:21,411
 �����ѹ����� �ͪ������� 

729
00:49:24,209 --> 00:49:26,415
 ������� ������� 

730
00:49:27,978 --> 00:49:30,254
 �;ٴ��������� 

731
00:49:33,750 --> 00:49:35,388
 ���������ͤ���� 

732
00:49:40,022 --> 00:49:43,161
 ���� ������ 
 �ͺѴ������ 

733
00:49:43,224 --> 00:49:45,864
 ��������... ��к������ 

734
00:49:46,060 --> 00:49:48,630
 ����� ���ѧ
 ���ѧ����� �׹

735
00:49:50,563 --> 00:49:52,839
 ����������� ������� 

736
00:49:52,899 --> 00:49:55,538
 ����ͧ���� �ѹ�Ъ������ͧ

737
00:49:55,601 --> 00:49:57,205
 ����� �Ѻ�ѹ��ʹ��� 

738
00:50:05,776 --> 00:50:07,881
 �ʹ�Ѩѡ�����Ѻ�ѧ���� 

739
00:50:08,378 --> 00:50:11,187
 �� ���ʧ��è�GG� 

740
00:50:11,247 --> 00:50:14,854
 ��ѨЪ������������֡�բ���է�Ш�� 

741
00:50:17,318 --> 00:50:18,695
 �ѹ������...

742
00:50:18,753 --> 00:50:21,324
 �ѹ����Ѽ�仫ѡ���Ш�� 

743
00:50:25,325 --> 00:50:27,804
 ���ѧ�����͡��Ѩ� 
 �������ͧ�ͧ���͹��к��

744
00:50:28,327 --> 00:50:30,398
������麺͡������͹�����˭crimin

745
00:50:30,463 --> 00:50:32,568
 �����������������ú�ѧ��� 

746
00:50:32,632 --> 00:50:34,508
Ẻ�������GG���� 

747
00:50:34,566 --> 00:50:37,308
 ���͹�ʹ�Ѩѡ���ᵡ��ѧ�ٴ����� 

748
00:50:37,369 --> 00:50:39,348
 �ѹ���GG

749
00:50:39,403 --> 00:50:40,973
 ������GG

750
00:50:41,038 --> 00:50:44,610
 �ѹ��ͨ��й��餹˹�� 
 ����������� 

751
00:50:57,118 --> 00:50:58,756
 �����GG ���˵ؼ�˹��«� 

752
00:50:58,986 --> 00:51:01,158
 ���˭ν��� ����˹
 ����...

753
00:51:01,221 --> 00:51:04,327
 ���¹�դ�ª��¤���ѧ�����ط� 

754
00:51:04,391 --> 00:51:06,631
 �ѡ��� ���� ����������ѧ�Ѻ

755
00:51:06,692 --> 00:51:08,672
 �ѹ�͡����䧡����� ���յ�ǵ� 

756
00:51:08,728 --> 00:51:10,935
 �ѹ��ͧ���������龺

757
00:51:10,996 --> 00:51:12,633
 ����solvedѹ�Ѻ�� 

758
00:51:12,731 --> 00:51:15,871
 �ѹ�Ѥ��� ����ͧ�����͡

759
00:51:21,572 --> 00:51:25,713
 �� ���GG

760
00:51:27,310 --> 00:51:28,812
 �ʹ���¨�GG� 

761
00:51:29,845 --> 00:51:33,918
 ��� ������������� 
 �ѹ�о�仹�觹� 

762
00:51:34,082 --> 00:51:36,493
 ���� ��觹��� ��觹Ш�� 

763
00:51:36,550 --> 00:51:39,656
 ���´�˹��� ���ʺ�¹� 

764
00:51:39,720 --> 00:51:41,892
 �ѹ������ ��������͡

765
00:51:41,955 --> 00:51:44,936
 �����Ѩ���ᢡ����ѡ
 ����ô��¹� ���crimin

766
00:51:58,468 --> 00:51:59,845
�ͪͺ�ѹ����

767
00:51:59,903 --> 00:52:01,746
�ѹ�缋ͧ���ѹ��͹��ѧ������

768
00:52:05,007 --> 00:52:07,112
- ���µ������
- �ɷա�����

769
00:52:07,176 --> 00:52:09,280
��� ���դ �繤����á

770
00:52:09,344 --> 00:52:11,984
������ѹ��缱��ͧ������
������ҷԵ���ҹ��

771
00:52:12,514 --> 00:52:14,652
��Ӵչ��

772
00:52:14,848 --> 00:52:16,987
������͵��ҷ���ѡ �����÷ҹ��ҧ���

773
00:52:17,284 --> 00:52:18,388
��ҹ��ͧ�ͺ��

774
00:52:18,452 --> 00:52:20,328
��ꡡ��ѧ������èҹ�����

775
00:52:20,386 --> 00:52:22,297
"���Ѵ���" ���

776
00:52:26,057 --> 00:52:29,368
<i>

777
00:52:29,461 --> 00:52:33,431
<i>

778
00:52:35,166 --> 00:52:38,408
<i>

779
00:52:38,468 --> 00:52:40,345
<i>

780
00:52:40,403 --> 00:52:43,508
<i>

781
00:52:43,572 --> 00:52:45,518
<i>

782
00:52:45,574 --> 00:52:47,144
<i>

783
00:52:47,209 --> 00:52:50,451
<i>

784
00:52:50,745 --> 00:52:54,214
<i>

785
00:52:54,281 --> 00:52:57,558
<i>

786
00:52:57,617 --> 00:53:01,029
<i>

787
00:53:01,086 --> 00:53:04,192
<i>

788
00:53:04,256 --> 00:53:07,600
<i>

789
00:53:07,659 --> 00:53:10,161
<i>

790
00:53:10,661 --> 00:53:13,904
<i>

791
00:53:13,964 --> 00:53:17,410
<i>
��Т�ҧ� �ا�ա��</i>

792
00:53:17,800 --> 00:53:23,078
<i>

793
00:53:24,406 --> 00:53:27,579
���� �Ѵ�� �����ǹ���

794
00:53:28,075 --> 00:53:29,816
<i>

795
00:53:29,877 --> 00:53:32,483
<i>

796
00:53:32,546 --> 00:53:34,650
<i>

797
00:53:34,747 --> 00:53:36,693
<i>

798
00:53:36,749 --> 00:53:38,194
<i>

799
00:53:38,250 --> 00:53:41,060
<i>

800
00:53:41,320 --> 00:53:43,357
<i>

801
00:53:43,422 --> 00:53:47,233
<i>
�ѧ��⪤�������˭�</i>

802
00:53:47,291 --> 00:53:50,294
<i>
������Թ���ѹ��</i>

803
00:53:50,360 --> 00:53:53,569
<i>

804
00:54:00,735 --> 00:54:03,113
���áѹ�������

805
00:54:33,730 --> 00:54:37,108
������ѹ仴ٴա���
���������������������

806
00:54:39,701 --> 00:54:43,477
�͡�������ٹ���˹պ���
�͡�����Ẻ�١�����

807
00:54:43,537 --> 00:54:44,608
������

808
00:54:46,573 --> 00:54:48,314
���ش���price�����

809
00:54:48,375 --> 00:54:51,583
������� ����§��...

810
00:54:51,644 --> 00:54:53,954
��зҹ�ɤ�Ѻ�Ҵ��

811
00:54:55,915 --> 00:54:57,257
����������Ԥ

812
00:54:57,315 --> 00:54:59,352
�ҧ��ᢡ�ͧ����Ҩ����ҡ��

813
00:54:59,417 --> 00:55:01,488
��ȹ���Ҿ�ͺ�ҳҨѡ�

814
00:55:01,552 --> 00:55:03,326
����ҳ� ����͡�����

815
00:55:05,222 --> 00:55:06,428
�ɹС����� ���䧹�

816
00:55:06,657 --> 00:55:09,569
�������������� �͡�����ǫ����

817
00:55:09,959 --> 00:55:12,838
������ʹء� �� ��ԡ�Դ�֧

818
00:55:12,895 --> 00:55:14,532
���Embroidery����� ����

819
00:55:14,596 --> 00:55:15,836
�����Դ��ҹ������

820
00:55:15,897 --> 00:55:17,342
�������ѡ仹�

821
00:55:17,399 --> 00:55:18,844
��ҡ����¨��

822
00:55:18,900 --> 00:55:20,810
The instrument is the

823
00:55:22,069 --> 00:55:24,345
��������  �ҡԹ�ѹ���

824
00:55:24,405 --> 00:55:26,042
��͹�٨����˹��͡�ҡ�ҹ

825
00:55:36,747 --> 00:55:38,784
�ҹ������

826
00:55:54,829 --> 00:55:57,332
�ѹ��ͧ���ѹ������ҧ����ͧʧ���

827
00:55:57,398 --> 00:56:01,573
������ѹ�Ѻ��¢��˹�ѷ���ش㹪��crimining

828
00:56:02,069 --> 00:56:04,049
��ѧ����ͤ��Ѻ��� 

829
00:56:04,104 --> 00:56:07,414
 �Ѻ�����պѡ
 ���ѹ�ص������ѿѹ�����͹� 

830
00:56:07,606 --> 00:56:09,313
 �͹��� 

831
00:56:09,375 --> 00:56:11,411
 ����������˹�������pipit���GG�� 

832
00:56:11,476 --> 00:56:14,355
 �ѹ���觹�� �����ѧ����Ѿ��������� 

833
00:56:14,512 --> 00:56:16,957
 �Ѩе�ͧ��繤�������ͧ�� 

834
00:56:17,081 --> 00:56:21,426
 �ͨе�ͧ�о�crimin

835
00:56:21,484 --> 00:56:25,489
😨

836
00:56:37,098 --> 00:56:39,941
 ���������ѧ��͡�秹��� 

837
00:56:40,000 --> 00:56:42,071
 ��������� 

838
00:56:42,502 --> 00:56:44,071
 ����դ�����ѧ����������� 

839
00:56:53,978 --> 00:56:55,615
 �������Ǿǡ������ 

840
00:56:55,679 --> 00:56:58,319
 �����¾��Ф�� ����кٷء������� 

841
00:56:58,382 --> 00:57:00,521
 ���������ͧ��¢ͧ��иմ� 

842
00:57:00,716 --> 00:57:02,127
 ����ૺ����¹��� 

843
00:57:02,184 --> 00:57:04,858
 ���ѵ��� ���������������͡��� 

844
00:57:04,920 --> 00:57:06,455
 ���ͻС��ѧ�ѡ�� 

845
00:57:06,521 --> 00:57:08,364
 �ء��㹹���ѧ�͹����� 

846
00:57:08,423 --> 00:57:10,664
 �������١��кл�ʹ��¡ �Ѻ�� 

847
00:57:10,725 --> 00:57:13,330
 ���Ф�� 

848
00:57:15,729 --> 00:57:19,938
 ��к�����ŧ� ��к�����ŧ� 

849
00:57:43,877 --> 00:57:45,151
 �Ѩٺ�����ѧ

850
00:57:45,245 --> 00:57:46,417
 �ѧ��� 

851
00:58:11,366 --> 00:58:13,778
 ��� �������� �Ѩٺ�ѹ���ѧ

852
00:58:14,169 --> 00:58:16,273
 �ѧ �ѧ���

853
00:58:16,904 --> 00:58:18,747
���ѧ �պ˹��¨дա���

854
00:58:47,496 --> 00:58:49,771
��Ժ� ������һա�Һѧ

855
00:58:49,831 --> 00:58:51,572
�ѹ�ͧ�������������

856
00:58:51,632 --> 00:58:54,805
���ѧ������������������

857
00:58:55,001 --> 00:58:57,538
�� ������ա���ѹ�����ͧ

858
00:58:57,604 --> 00:58:59,879
��Ѫ�������軻ա�ѡ�Ш��

859
00:58:59,939 --> 00:59:03,682
��� ������
�ҹ����ͧ��������§�����

860
00:59:03,743 --> 00:59:06,746
�Ҵ�ӹ��ѡ��ҹ���ǡ����

861
00:59:06,911 --> 00:59:08,447
���仫�

862
00:59:16,753 --> 00:59:19,825
��ը��դ��crimin

863
00:59:26,728 --> 00:59:30,436
�ͺ��ǩѹ���������Ѥ���跷�駹��

864
00:59:31,866 --> 00:59:33,470
�з������ѡ���ҧ

865
00:59:33,533 --> 00:59:35,535
�ѹ��ͧŧ����ͧ�ء���Թ��

866
00:59:36,002 --> 00:59:38,004
����á ��ҡ��ͧ��������ҧ

867
00:59:38,638 --> 00:59:40,617
����ҡ��

868
00:59:41,240 --> 00:59:43,277
�ͤ�ʪ��

869
00:59:43,909 --> 00:59:45,751
����ͧ���

870
00:59:45,810 --> 00:59:47,585
��

871
00:59:47,712 --> 00:59:49,555
�����ŧ

872
00:59:49,847 --> 00:59:52,918
<i>

873
00:59:52,983 --> 00:59:55,293
<i>

874
00:59:56,352 --> 00:59:58,491
<i>

875
00:59:58,554 --> 01:00:02,695
<i>

876
01:00:02,757 --> 01:00:04,703
<i>

877
01:00:04,759 --> 01:00:07,398
<i>

878
01:00:07,461 --> 01:00:08,462
<i>

879
01:00:09,029 --> 01:00:11,066
���Թ��������

880
01:00:11,432 --> 01:00:14,105
<i>

881
01:00:14,300 --> 01:00:17,907
<i>

882
01:00:17,970 --> 01:00:19,880
<i>

883
01:00:20,038 --> 01:00:24,383
<i>

884
01:00:24,442 --> 01:00:28,083
<i>

885
01:00:28,145 --> 01:00:30,750
<i>

886
01:00:30,847 --> 01:00:32,121
������ѹ�ǡ���

887
01:00:33,917 --> 01:00:36,920
<i>

888
01:00:36,985 --> 01:00:39,488
<i>

889
01:00:41,022 --> 01:00:43,298
<i>

890
01:00:43,357 --> 01:00:47,964
<i>

891
01:00:48,028 --> 01:00:50,508
�ѹ���ѧ���������ѡ������

892
01:00:50,564 --> 01:00:52,634
�ѹ���ͧ�Ҵ�

893
01:00:52,798 --> 01:00:54,436
�������� ������

894
01:00:56,001 --> 01:00:58,037
��� �����

895
01:00:58,102 --> 01:01:00,514
��鹡�����к��

896
01:01:00,572 --> 01:01:03,178
- ����
- ������� �ͪ����������

897
01:01:03,974 --> 01:01:07,786
������� �������

898
01:01:08,545 --> 01:01:12,924
���������Шѧ�� ��� �������

899
01:01:13,742 --> 01:01:17,245
<i>

900
01:01:17,311 --> 01:01:20,383
<i>

901
01:01:20,782 --> 01:01:22,988
<i>

902
01:01:23,050 --> 01:01:27,293
<i>

903
01:01:27,353 --> 01:01:30,459
<i>

904
01:01:30,523 --> 01:01:35,198
<i>

905
01:01:35,593 --> 01:01:40,564
<i>

906
01:01:40,631 --> 01:01:42,838
<i>

907
01:01:42,900 --> 01:01:46,870
<i>

908
01:01:46,936 --> 01:01:49,609
<i>

909
01:01:49,704 --> 01:01:53,447
<i>

910
01:01:53,508 --> 01:01:56,044
<i>

911
01:01:57,911 --> 01:02:02,052
<i>

912
01:02:02,147 --> 01:02:04,252
<i>

913
01:02:06,584 --> 01:02:07,585
<i>

914
01:02:10,088 --> 01:02:12,067
<i>

915
01:02:13,690 --> 01:02:14,760
<i>

916
01:02:16,526 --> 01:02:18,630
<i>

917
01:02:22,489 --> 01:02:24,594
����ǹ� �ѹ�Ѻ�������

918
01:02:27,393 --> 01:02:28,531
���ҡ���

919
01:02:29,161 --> 01:02:30,902
��� ��ͺ���������

920
01:02:30,963 --> 01:02:32,465
�����´

921
01:02:32,531 --> 01:02:34,567
�ѧ��͡���µ�����¹��

922
01:02:34,632 --> 01:02:37,476
���ҷ���ҤԴ������

923
01:02:38,002 --> 01:02:39,139
������ 

924
01:02:39,203 --> 01:02:41,877
 �ѵ�ͧ�ٺ���͹��͹�ѷյ�쵡������ 

925
01:02:41,939 --> 01:02:43,918
 ��ѧ�� ����������ѷ����ͫ���� 

926
01:02:43,973 --> 01:02:46,783
 �е�ͧ�͡��´��µ���ͧ

927
01:02:46,843 --> 01:02:49,482
 �١����õѹ��ͧ������������ͧ͢��� 

928
01:02:49,544 --> 01:02:51,353
 �õѹ�Ъѡ��骪ѡ�� 

929
01:02:51,413 --> 01:02:54,758
 �Ѩе�ͧ�����������͹˹͹�ν�� 

930
01:03:15,833 --> 01:03:18,779
 ��Ѫ�� �͡��������ٴ�� 

931
01:03:18,835 --> 01:03:20,974
 ���͹ѧ㹽ѹ����鷷��� 

932
01:03:21,037 --> 01:03:22,914
 ����ͤ������ʹ���� 

933
01:03:22,973 --> 01:03:25,748
ͺ��� �����ǧ�� 

934
01:03:25,808 --> 01:03:28,618
 ��������ç˹�Ѿ��ͧ������ 

935
01:04:18,618 --> 01:04:20,255
 ������� 

936
01:04:20,319 --> 01:04:22,390
 ������ŵ������ ��������� 

937
01:04:22,454 --> 01:04:23,831
 �ѹ���������� 

938
01:04:23,889 --> 01:04:27,199
 ���ʴ������GG

939
01:04:28,193 --> 01:04:30,673
 ��ѹ������������������������ͧ���� 

940
01:04:30,727 --> 01:04:33,367
 ���� ���ͧ���ѧ�������crimin

941
01:04:33,430 --> 01:04:35,341
 ������ͧ�غ�crimin�ѹ�˭���� 

942
01:04:35,399 --> 01:04:38,845
 ����ͧ��Ѫ�¨���Ѿո����������ѹ��� 

943
01:04:38,901 --> 01:04:40,847
 ��������� ���ͧ����Solution ѹ

944
01:04:41,337 --> 01:04:43,976
 ��ѻ٢�ѧ���������ͺ��� 

945
01:04:44,039 --> 01:04:46,041
 �ѹ��ѡ��¾çѹ����

946
01:04:46,107 --> 01:04:48,609
����͡ѹ�� �ѹ����Ҵ��������

947
01:05:03,856 --> 01:05:08,201
���������Ԥ ������͹���������ФԴ�Դ�

948
01:05:08,259 --> 01:05:11,296
���... ���ȹҢͧ���ͧ��

949
01:05:11,361 --> 01:05:13,705
�յ�ǵ���ԧ� �д���

950
01:05:13,897 --> 01:05:16,775
����͡����ѡ�ҡ������

951
01:05:17,132 --> 01:05:19,203
�Թ�մ��¹Ш����ǹ���

952
01:05:19,368 --> 01:05:21,813
��кШѴ�ѹ�solvedѹ������Ƿ���ش

953
01:05:21,870 --> 01:05:23,713
����͹ ���Ԥ
��...

954
01:05:24,272 --> 01:05:26,218
����ͧẺ����ͧ������ �������

955
01:05:26,274 --> 01:05:27,980
��译�� ����ʺ��

956
01:05:28,041 --> 01:05:31,284
��������͡�ҡ�������͵��ѹ�ź

957
01:05:31,345 --> 01:05:33,324
��չ���Ҫ��

958
01:05:33,379 --> 01:05:35,120
��������ͧ��

959
01:06:32,795 --> 01:06:34,796
<i>

960
01:06:34,863 --> 01:06:38,072
<i>

961
01:06:39,334 --> 01:06:41,745
<i>

962
01:06:41,802 --> 01:06:45,079
<i>

963
01:06:46,406 --> 01:06:48,784
<i>

964
01:06:48,841 --> 01:06:53,152
<i>

965
01:06:57,148 --> 01:06:59,355
�ҧ���������ط� ������

966
01:06:59,417 --> 01:07:01,988
���͹���ѧ��... �ѹ��ͧ�����

967
01:07:02,986 --> 01:07:04,431
�������

968
01:07:07,223 --> 01:07:10,066
������� �ѹ���ѧ�Թ

969
01:07:10,125 --> 01:07:12,366
��͹�ѹ���ѧ�Թ ���...

970
01:07:12,428 --> 01:07:15,101
��Щѹ�� interpret ѧ�������

971
01:07:15,163 --> 01:07:17,609
���������طá��ѧ�١�Ш�

972
01:07:17,665 --> 01:07:20,611
�������͹����ͧ�ŧ�ѺAny��������

973
01:07:20,667 --> 01:07:23,273
���Թ���·��ѹ���ѧ�͡����

974
01:07:23,337 --> 01:07:26,613
����������ط�

975
01:07:26,672 --> 01:07:28,811
���ҧ�ŧ��

976
01:07:28,874 --> 01:07:32,082
- ����������ͧ����
- �ѹ�¾ٴ�Դ��������

977
01:07:32,143 --> 01:07:33,952
���¶֧�����ͧ�Ӥѭ���

978
01:07:34,012 --> 01:07:35,514
��Ѩз�䧡ѹ��

979
01:07:36,880 --> 01:07:40,623
<i>

980
01:07:48,323 --> 01:07:50,360
������� �Ѻ�ѧ������

981
01:07:50,425 --> 01:07:51,995
�������� ����Price������

982
01:07:52,060 --> 01:07:54,096
��������ش�ç��պ�ͧ���

983
01:07:54,161 --> 01:07:55,237
�о�����

984
01:07:55,563 --> 01:07:56,837
��к���

985
01:07:56,897 --> 01:07:58,308
���ͧ���ͧ�������ͧ���

986
01:07:58,499 --> 01:07:59,875
���ǩѹ��� ��ͧ������

987
01:07:59,933 --> 01:08:03,710
������Ըժ��ͧҹ������������͹

988
01:08:03,770 --> 01:08:05,908
���ͧҹ����������

989
01:08:05,971 --> 01:08:08,417
��� ������

990
01:08:18,348 --> 01:08:21,726
������Ѿǡ ������˵ش�ǹ��ͧ��¡ ѹ

991
01:08:34,361 --> 01:08:36,500
���������Ƿ���ѡ

992
01:08:38,098 --> 01:08:39,701
 ����ͧ��ǧ������� 

993
01:08:39,766 --> 01:08:41,746
 ���...

994
01:08:41,801 --> 01:08:43,939
 ��ͺ... ��ͺ�֧������� 

995
01:08:44,469 --> 01:08:46,949
 ������Ѫ�� ���GG

996
01:08:47,005 --> 01:08:49,007
 �չ�ը��Ѻ���ʫ�� 

997
01:08:49,074 --> 01:08:50,984
 ������ѷ��١��ͧ��������� 

998
01:08:51,042 --> 01:08:53,921
 ��Ѻ��к���� 2

999
01:08:54,278 --> 01:08:55,287
 �١�crimin�� 

1000
01:08:56,279 --> 01:08:58,190
 ��������������...

1001
01:09:16,329 --> 01:09:18,205
 �ѧ��� �����ӹѨ���...

1002
01:09:18,264 --> 01:09:20,437
 ����wrenѹ�����ǡ��� 

1003
01:09:34,544 --> 01:09:36,023
˹�� 

1004
01:09:57,896 --> 01:10:00,706
- ������� 
- ���GG

1005
01:10:01,200 --> 01:10:04,305
 ��... �;ٴ������ 

1006
01:10:04,902 --> 01:10:05,778
 �͹���ͧ

1007
01:10:05,837 --> 01:10:07,942
 ���� ��������������͹�� 

1008
01:10:08,005 --> 01:10:09,449
 ������Ѻ�ѹ��ʹ���� 

1009
01:10:09,506 --> 01:10:11,884
 ���criminal �ѹ...

1010
01:10:11,942 --> 01:10:14,547
 ���GG ���� 

1011
01:10:15,244 --> 01:10:17,554
 ���ѹ������� 

1012
01:10:19,447 --> 01:10:22,018
 �ͪ���GG

1013
01:10:28,922 --> 01:10:31,458
 �ѡ�͹�о�͹ѡ�ѡ

1014
01:10:31,524 --> 01:10:32,595
 ������� 

1015
01:10:33,259 --> 01:10:36,432
 ��� ���˭crimin
 ��������　���������� 

1016
01:10:36,495 --> 01:10:40,068
- ����������������˭������� 
- ��ث���� ��ش

1017
01:10:41,333 --> 01:10:44,870
 �������� �Ѫ��õѹ

1018
01:10:44,935 --> 01:10:46,744
ʺ�´����� 

1019
01:10:46,837 --> 01:10:50,147
- ������١��ѫ� 
-

1020
01:10:50,206 --> 01:10:52,243
 ������ѭ�Ѵ��¹� 

1021
01:10:52,308 --> 01:10:53,980
 ��ѹ��� 
 �١����� �١� � 

1022
01:10:54,042 --> 01:10:56,886
 �١�������� �١������ 

1023
01:11:00,314 --> 01:11:03,295
 ���������� �ѭ�Ѽ١�Ѵ�١��ͧ

1024
01:11:03,351 --> 01:11:05,421
 �������á������ѹ����� 

1025
01:11:05,485 --> 01:11:07,465
 ������Ƿ�ѹ

1026
01:11:07,487 --> 01:11:10,592
 ��͹ ����continues��˭crimin

1027
01:11:10,623 --> 01:11:12,603
 ��������е���ͧ���� 

1028
01:11:14,758 --> 01:11:16,319
 �մ������ѹ�úк�� 

1029
01:11:16,327 --> 01:11:18,068
 �����ѵ���Ѥ�Ѩ��������º

1030
01:11:18,129 --> 01:11:19,733
 ��...

1031
01:11:19,797 --> 01:11:22,606
 ��ѡ������è��š����¹

1032
01:11:23,033 --> 01:11:26,606
 �Ѻ�ؤ�ŷ��... �դ���ѡ���� 

1033
01:11:26,670 --> 01:11:28,410
 ��Ѫ�·ç�����ù�� 

1034
01:11:28,471 --> 01:11:29,814
 �ѹ������������ 

1035
01:11:29,872 --> 01:11:32,148
 ����������������ա

1036
01:11:32,607 --> 01:11:37,113
 ������ ��ŧ��Ѩ��š�ѹ���� 

1037
01:11:41,115 --> 01:11:42,526
 ���ѹ���º���� 

1038
01:11:46,619 --> 01:11:47,620
 ���� 

1039
01:11:56,260 --> 01:11:59,639
- ��Ѻѷ���Ф�� 
- ��ѹ��� 

1040
01:11:59,797 --> 01:12:01,639
- 㹷���ش
- ��� 

1041
01:12:01,698 --> 01:12:03,939
 ���缋ͧ��� 

1042
01:12:08,437 --> 01:12:10,348
 ��� 

1043
01:12:10,372 --> 01:12:12,180
 �ѧ�������� 

1044
01:12:12,340 --> 01:12:14,342
 �����������Т�ѹ�����硺�� 

1045
01:12:14,375 --> 01:12:17,049
 �ѭ������ѭ�Ѣ�ѡ�...

1046
01:12:17,412 --> 01:12:18,685
- ˹�����������˹���� 
- ���GG

1047
01:12:18,745 --> 01:12:19,780
 ���GG ���ѧ

1048
01:12:20,314 --> 01:12:21,816
 ������ 

1049
01:12:28,621 --> 01:12:30,065
 ������ 

1050
01:12:35,459 --> 01:12:38,668
 �͡����ѹ㨢ͧ�������� 

1051
01:12:43,566 --> 01:12:44,977
 �١�ѡ

1052
01:12:45,201 --> 01:12:48,409
 ���������ʧ��âͧ������������� 

1053
01:12:59,145 --> 01:13:02,523
- ���GG
- ��� �ѹ������ѹ����� 

1054
01:13:21,464 --> 01:13:23,501
 �����������ѧ�Ǫ

1055
01:13:23,566 --> 01:13:26,045
 ��к�����ʵ�����դ����մ

1056
01:13:26,101 --> 01:13:27,944
 ���ѧ

1057
01:13:29,437 --> 01:13:32,713
 ������� ��к��continues���ͺ��ͧ�����ط� 

1058
01:13:33,207 --> 01:13:36,415
 ���蹨е�ͧ�ӵ�������㨢�� 

1059
01:13:36,876 --> 01:13:38,321
 ���GG

1060
01:13:40,613 --> 01:13:43,354
 ���� ������������ 

1061
01:13:43,415 --> 01:13:47,329
﻿

1062
01:14:05,233 --> 01:14:06,307
 ���GG

1063
01:14:41,296 --> 01:14:44,606
 ���������·� ����Ѻ�ѡ�� 

1064
01:15:42,113 --> 01:15:46,219
 �١��Ǣ���ѡ�Ѩ�crimin� 
 ��������ૺ����¹

1065
01:15:47,751 --> 01:15:52,256
 �ѹ�����ѧ�����������ٴ����� 
 ������о��ͧ�� 

1066
01:15:52,321 --> 01:15:57,030
 ��� 

1067
01:15:57,091 --> 01:15:59,230
 ���... ��Ѿٴ������������ 

1068
01:16:03,029 --> 01:16:06,033
Home

1069
01:16:06,099 --> 01:16:08,669
�ѭ���������� ���Ф��

1070
01:16:09,068 --> 01:16:12,345
��ҵ�ͧ���Դ�֧�͢�Ҵ�˹

1071
01:17:24,030 --> 01:17:27,238
��� �ͺ�س �ͺ�س

1072
01:17:37,408 --> 01:17:38,943
�١�ѡ��ҹ��ͤ��

1073
01:17:39,008 --> 01:17:43,081
<i>

1074
01:17:43,146 --> 01:17:49,720
<i>

1075
01:17:49,784 --> 01:17:51,991
<i>

1076
01:17:54,121 --> 01:17:56,396
<i>

1077
01:17:58,992 --> 01:18:01,904
<i>

1078
01:22:47,100 --> 01:22:47,900
[THAI]

